Английское слово

Правильный перевод на русский

Часто неправильный перевод, не по контексту

Совершенно неправильный перевод

Перевод русского слова на английский

Примеры

abort

прекращать, прерывать беременность

аборт

aboption

They abort the mission because of the spring flood

abrasive

Не только абразивный, но и язвительный

absent

отсутствующий

абсент (полынная водка)

absinth

abstract

реферат, краткий обзор, сленг красть

абстракция

absurd

смешной, забавный

абсурд

academy

школа, училище для полицейских

академия

accent

произношение, ударение

акцент

stress, accent

accord

согласие, единодушие

аккорд

chord

accumulator

часть комп., отвечающая за накопление данных, система ставок

аккумулятор авт.

car battery

accurate

точный

аккуpатный

careful

actual

действительный, реальный, фактически существующий

актуальный

up-to-date

adept

знаток, эксперт, умелец

путают с adapt, adopt

адепт

adherent

adequate

достаточный, соответствующий

адекватный

administration

организация (чего-либо), правительство (США), употребление (лекарства)

администрация

management,authorities

adventure

приключение

авантюра

venture, risky enteprise/undertaking

aerial

не только воздушный, но и антенна

affair

дело, событие, любовная связь, роман

афера

affaire

Ministry of foreign affairs — Министерствоиностранных дел

aggregate

совокупный, множество, собирать в одно целое

агрегат

agitation

возбуждение

агитация

campaign

agitator

подстpекатель; техн. активатор (деталь стиральной машины

агитатоp

agonize

мучиться, страдать, испытывать боль; мучить

агонизировать

agony

мука, мучение, страдание

агония

alley

пеpеулок, улочка; узкий проход между домами; спорт. дорожка в кегельбане

аллея

bowling alley, blind alley - тупик

allure

очаровывать

аллюр

Alsatian

немецкая овчаpка (German shepherd)

эльзасский

amber

янтаpь. Не путать с ember

Амбpа / амбар

ambergris / barn

ambition

честолюбие, властолюбие; стремление

амбиция

ambitious

честолюбивый, дерзновенный, властолюбивый; претенциозный, вычурный

амбициозный

The ambitious project came true only 70 years later – позитивный смысл

ammunition

боепpипасы

амуниция

gear; equipment

anal

возбуждённый, суетливый, нервный, требовательный, дотошный, матем.анализ, аналитический (analytic);

анальный,заднепроходный

anecdote

случай из жизни (особенно: из жизни знаменитостей); интересное происшествие

анекдот

joke; funny incident)

angina

стенокаpдия (angina pectoris)

ангина

tonsillitis

antenna

не только антенна , но и усик

aplomb

уверенность в себе

апломб

apparel

одежда

аппарель

appartments

квартира (амер.)

апартаменты

suite

appelation

имя, наименование, титул

апелляция

appeal

appendix

приложение

апендицит

appendectomy

application

анкета кандидата (applicant) на должность

аппликация

collage

arbitrage

покупка товара (валюты0) с одновр. продажей в другом месте

арбитраж

arbitration

arc

дуга

аpка

arch

argument

спор; краткое содержание

аргумент; матем.аргумент функции

reason, point, grounds

artist

творческая личность (художник, музыкант, скульптор или архитектор

артист

actor, artiste,performer artist,

aspirant

честолюбец, претендент; домогающийся, честолюбивый

аспирант

post-graduate(student); candidate

ass

зоол. осёл (donkey); вульг. задница

ac

ace

You saved my ass -  ты спас мою шкуру

assembly

собрание, сборище; тех. узел, сборка; процесс сборки

ассамблея

general assembly = общее собрание; engine assembly = двигательная сборка; assembly line = сборочный конвейер

assignation

назначение

ассигнация

banknote

attraction

притяжение, приманка

аттракцион только по отношению к цирку

audience

зрители, публика, аудитория; слушатели, радиослушатели, телезрители

аудиенция

auditorium

зрительный зал

аудитория

lecture hall

authoritative

авторитетный

авторитарный

authoritarian

automat

торговый автомат

автомат

submachine, gun

babushka

головной платок, косынка

backbite

злословить

кусать в спину

bachelor

холостяк; молодой рыцарь-вассал; самец, не имеющий в период спаривания самки

бакалавр

bachelors party = вечеринка холостяков

balance

весы, финотчет

не только весы

equilibrium

ball

мяч; бал

балл

point

balloon

воздушный шаpик; аэростат, воздушный шаp

баллон

canister, cistern,авт. inner tube

band

лента; музыкальный коллектив, гpуппа; диапазон радиоволн; группа людей

банда

gang

The Speckled Band = Пестрая лента(рассказ Конана Дойля); CB radio = civil band radio jazz band  джаз-группа

bandage

перевязка, бинт, делать перевязку

бандаж

surgical corset

banderole

надпись, вымпел

бандероль

printed matter

bank

берег реки, отмель

не только банк

banner

флаг, знамя, штандарт; газетн. "шапка", крупный заголовок; транпарант, рекл.растяжка; перен. девиз, лозунг

баннер

bar

нечто вытянутое, продолговатое (oblong); прямоугольник (rectangle); полоса (strip); брус; прут; планка; засов (bolt), щеколда ; барьер; препятствие; стойка бара; прилавок (counter); конторка; отмель, речная коса; стандарт ("ограничивающая планка"); исполосовать; запереть на засов; препятствовать; осудить, посадить за решётку

бар; физ. единица давления

they put him behind bars = его посадили за решетку; the barmen wiped the bar dry =бармен вытер стойку насухо;raise the bar = повысить стандарты; parents barred him from watching TV = родители запретили ему смотреть телевизор

bask

поэт. наслаждаться, упиваться

баск

Basque

to bask in attention = упиватьсявниманием; to bask in the sun =купаться в лучах солнца

bass

окунь; =basswood американская липа;=bast лыко, мочало, рогожа

муз. бас

baton

жезл, палка

: батон

loaf

bazaar

восточный базар

не рынок

market

beacon

маяк

бекон

bacon

benzene

бензол

бензин

petrol, gasoline

bike

двухколесное средство передвижения; мотоцикл, мопед (moped), электропед

байк, велосипед

bicycle

billion

только миллиард (9 нулей)

biscuit

брит. общее название твердых сухих хлебопродуктов (особенно: крекер (амер. cracker))

амер. бисквит , тж. фарфор

sponge cake

sweet biscuit = сладкое печенье,ship's biscuit = галета

block

фрагмент; cоставная часть; квартал

тех. блок

полит. блок ()

pulley, bloc

block of text = фрагмент текста; city block = городской квартал; building blocks of life =составные части живого

blue

синий, голубой

не гомосек

gay, pansy, fag, fagot

bolt

удар молнии (lightning bolt); засов, запор;оруж. затвор; кусок; внезапное бегство; стрела (особенно: арбалетная стрела);

болт, шуруп

screw

box

коробка, ящик

мед. изолятор

спорт. бокс

boxing / isolation ward

bra

разг. =brassiere бюстгальтер, лифчик

бра

sconce, lamp-bracket)

brat

отродье; тонкий пласт угля с пиритом

брат

brother

brave

смелый, храбрый

бравый

gallant

brilliant

яркий, выдающийся, перен. блестящий

бpиллиант

diamond

brilliant mathematician =выдающийся математик;brilliant idea = блестящая идея;brilliant colors = яркие цвета

bucket

ведро

букет

bouquet

bullion

слиток (золота, серебра)

бульон

broth, clear soup

business

дело; спец. зоол. стая хорьков (a business of ferrets)

бизнес

none of your business = это неваше дело

busy

занятой, занятый, деятельный, оживленный, надоедливый, назойливый; заниматься, занимать, давать работу, засадить за работу;

бусы

beads; bead-necklace)

button

кнопка

батон

loaf

cabbage

капуста

кабачок

squash (и цукини, тыквы)

cabin

каюта; отсек полезного груза (напр., пассажирский или багажный отсек) на транспортном средстве (compartment,bay); хижина; разграничивать;

авиац. кабина

кабина автомобиля / кабина лифта / кабинка / будка

cockpit./ cab / car /cubicle, cube / booth

crew cabin = пассажирский отсек; cabin in the woods =хижина в лесу

cabinet

шкафчик, чулан, витpина; ящик, корпус устройства; полит. кабинет (особенно:кабинет министров), правительство

рабочий кабинет / кабинет опред. назначения

study, private office/ room, laboratory,salon, parlour

calender

каток, дервиш

календарь

calendar

camera

техническое устройство для съемки изображения; фотоаппарат; кинокамера (movie camera, cine camera); телекамера (TV camera); видеокамера, камкордер (video camera, camcorder); архит.сводчатое помещение; юр. кабинет судьи

темница / тюpемная камеpа / шина

dungeon / cell, ward,разг. tank, сл. clink,cooler / inner tube

campaign

кампания (полит. рекл.)

компания (фирма)

company

canal

искусств. водное сооружение

только канал

canister

баночка, баллончик

канистра

jerrycan

career

карьера (сл. рост)

карьер

carrier

носильщик, посыльный

карьер

cartoon

карикатура, мультфильм

картон

cardboard

cartridge

патрон, заряд; катушка фотопленки; картридж; кассета; комп. картридж;комп. внешний модуль, содержащий носитель информации

cataract

водопад

катаpакта

Caucasian

светлокожий, человек европеоидной расы

кавказский, кавказец

I am Caucasian = я белый человек

champion

защищать, отстаивать; бороться (за что-л.);

становиться чемпионом

character

знак письма, буква, литера, комп.символ; персонаж, личность

характер

characteristic

характерный, типичный

характеристика

description,recommendation

charter

хартия, устав; право, привилегия, льгота, документ, разрешающий создание университета, компании и т.п.; сдача напрокат автомобиля (а не только чартер)

check

проверка, контроль

чек

bill

chef

шеф-поваp

шеф

chief, boss, patron

chief

вождь (особенно: индейский вождь);

шеф, босс

boss, patron

Chief Eagle Feather — ВождьОрлиное Перо

chilly

холодный; страшный; вызывающий дрожь; отрезвляющий

геогр. Чили

Chile

chorus

припев, кордебалет

не только хор

circular

круглый, округлый; движущийся по кругу или спирали

офиц. циркуляр;тех.циркулярный

circulation

тиpаж газеты

циpкуляция

cistern

тех. бак, бачок (особенно: сливной бачок унитаза

цистеpна

tank

class

учащиеся

не только класс

clay

глина

клей

glue

clearance  

тех. зазор; воен. допуск;

клиренс, дорожный просвет

climax

наивысшая точка, кульминация (apex), тж. оргазм

климакс

climacteric

cloak

плащ

клоака

cloaca

closet

личный кабинет, келья; чулан; стенной шкаф, ниша

клозет, туалет

water closet,lavatory, toilet,restroom

club

дубинка, клюшка, трефы

не только клуб

codex

древняя рукопись, рукописная книга

кодекс

code

command

команда (приказ)

команда (спорт)

team, crew(экипаж)

company

компания, предприятие, рота

компания (полит)

complex

сложный, система

комплексный

complexion

цвет кожи (особенно: цвет лица)

комплекция

build, body type

compliment

любезность, подарок, поздравить

комплимент

compositor

набоpщик (typesetter)

композитор

composer, musician

(to) compromise

подрывать, раскрывать

компрометировать

concept

понятие, идея

концепт

conception

понимание, представление; биол. зачатие

концепция, замысел

strategy, outline

concrete

бетон; смешивать

конкретный

specific

We need concrete evidence of his guilt = (перен.) Нам нужны железобетонные доказательства его вины

concurrent

одновременный

конкурент

competitor

concourse

большое скопление людей

конкурс

competiton

condition

условие, обстоятельство; состояние, положение

кондиция

condo

кооперативная квартира; квартира, находящаяся в частной собственности (condominium)

кондом, презерватив

condom

conductor

тот, кто или то, что сопровождает, проводит: дирижёр, гид, ж-д проводник, погонщик,  интендант, переносчик болезни; артерия, канал, физ. проводник,эл. провод, жила, громоотвод

(не только кондуктор — чаще controller)

confusion

путаница, неразбериха; смятение, замешательство

конфуз

discomfiture

conservatory

парник

консерватория

conservatoire

constitute)

составлять, представлять (а не констатировать)

state

(constitute the quorum —составлять кворум)

contacts

контактные линзы, не только контакты

control

управлять, распоряжаться, господствовать, подчинять; иметь власть над; управление

контролировать проверять

verify, check

космич. = mission control =Центр Управления Полетом =ЦУП

controller

искаж. =comptroller; управляющий чем-л., отдающий распоряжения

контролёр

air traffic controller = досл.управляющий воздушным движением = авиадиспетчер

convert

преобразовывать; религ. обращать в свою веру

конверт

envelope

cooler

теплоизолированый ящик со льдом (ice-box); холодильная камера; охладитель

комп. кулер

core

ядро чего-л., ядрышко, центр, сердцевина,перен. поэт. сердце

геол. кора

crust

Earth core = ядро земли; apple core = сердцевина яблока;reactor core = сердце реактора

cork

пробка, пробковое дерево

корка

corpse

тpуп

воен. корпус /мор. корпус

corps / hull

corpus

свод законов, собрание работ, словарный запас

корпус

body, frame, hull (корабля), corps (военный)

correct

точный, верный

корректный (вежливый)

polite, proper

costume

костюм определенной эпохи, карнавальный

костюм повседневный

suit

council

собрание

консул

consul

coupe

2двухдверны-й закрытый автомобиль

купе

compartment

courage

храбрость, отвага

кураж

boldness, spirit

court

двор; правление, собрание членов правления; суд, заседание суда

спорт. корт

cracker

взломщик; хлопушка, петарда

крекер (печенье)

crane

журавль, подъемный кран

кран (водопров)

tap

cream

сливки

крем

credit

вера, доверие; доброе имя; положительный баланс на банковском счету; деньги или иные материальные ценности, выданные под заём; похвала; признание достижений

финанс. кредит, сделка займа

loan

I've taken a loan = я взял кредит; Your credit balance is $100 = Положительный баланс вашего счета составляет 100 долларов; I take credit for that — это моя заслуга.

crest

гребешок, вершина (холма)

крест

cross

Croatia

Хорватия

а не Крит —

Crete

cross

крест, сердитый, злой, пересекать

кросс

cross-country race

cuckoo

не только кукушка, но и сумасшедший, чокнутый

фильм One Flew over Cuckoo’s Nest

cupboard

шкаф для хранения одежды, продуктов (а не только шкаф для посуды)

curator

хранитель музея

куратор

curse

проклятие, ругательство (а не курс —course)

cutlery

не только комплект ножей, но и ножи, вилки, ложки (собирательно)

data

данные

дата

date

date

свидание (особенно: романтическое свидание); персона, которой назначено свидание; финик, пора, эпоха, ангажемент

не только дата

debris

обломки; развалины

дебри

thicket, maze

decade

десятилетие; десяток, группа из десяти;матем. десятичный разряд

декада,десятидневка

ten-day interval/period

decoration

оpден, награда, знак отличия, украшение

театр. декоpация

scenery, decor

delicate

тонкий, нежный (а не только деликатный)

depot

хранилище, склад, автобусный парк

депо

deputy

заместитель, помощник шерифа

депутат

design

тех. конструкция, устройство чего-л.; проект

дизайн

this car design is flawed = эта конструкция автомобиля содержит недостатки

designer

тех. конструктор, проектировщик; разработчик

дизайнер

hardware designer =разработчик оборудования;fashion designer = дизайнер модной одежды

detail

деталь (подробность)

деталь машины

part, component

diamond

ромб; бубна, карта бубновой масти

бриллиант

diary

дневник, ежедневник

диарея, понос

diarrhea = diarrhoea,flux

diе

игральная кость (pl. dice); тех. матрица, литейная форма, кокиль

умирать

The die is cast = Жребийброшен!; die-cast model car =литая моделька автомобиля

dinner

обед из нескольких блюд, ужин

прием пищи

lunch, break

director

тот, кто или то, что управляет, направляет: глава, режиссёр, дирижёр, духовный отец, (редко) регулировщик;воен. руль, киль торпеды, прибор управления арт. огнём, мед. прибор, направляющий скальпель, геом.направляющая линия, директриса=directrix

не только директор, руководитель компании

CEO — chief executive officer

discreet

осторожный, благоразумный; конфиденциальный, умеющий держать язык за зубами

дискретный

discrete

discriminate

различать

дискриминировать

discrimination

различение

дискриминация

diversion

отклонение, отвлечение, развлечение, отвод, обход, отвлекающий маневр

диверсия

dog

собака любой породы

порода дог

Great Dane

douche

спринцовка, клизма; спринцевать, промывать; амер. вульг. урод, недоумок (douchebag);

перен. душ(особенно: холодный, отрезвляющий душ)

полит. дуче

shower / duce

dough

не только тесто, но и деньги

doze

дремота, дряблость

доза

drive

интерес; побуждение, порыв, позыв к свершениям

комп. привод

He lost his sex drive = Он потерял интерес к сексу

driver

тот, кто или то, что ведёт, является ведущим: бригадир, кучер, машинист, водитель, тягловая лошадь; тех. ведущее колесо, ведущий шкив, карданный вал, эл.схема усиления сигнала на выходе; отвёртка, молоток и др. инстр. для введения внутрь; клюшка гольф

не только драйверкомп.

dust

пыль и то, что с ней связано: прах, тлен, бренные останки, ничто; деньги; запылять, посыпать пылью, песком, пудрой, сахаром, мукой, солью, специями и т.п.; щепотка соли, специй и т.п.; смахивать, вытирать, вытряхивать, выбивать пыль; разг. бить, колотить; попылить, дать дёру, побежать; обогнать и обдать пылью из-под колёс; суматоха, кутерьма

не только с/х дустпорошок, распыляемый для борьбы с вредителями, болезнями растений и сорняками)

Dutch

голландский

датский

Danish

element

стихия

элемент

фильм “The Fifth Element” – пятая стихия

elemental

стихийный

элементарный

elementary

elevator

амер. лифт

элеватор

take the elevator =воспользуйтесь лифтом

eleventh hour

последний час, не только 11 часов

empathy

сочувствие

психол. эмпатия

engineer

ж/д машинист (train operator); промышл.машинист, моторист

инженеp

designer

examination

экспертиза

to make an examination — производить экспертизу (экспертную оценку).

experience

ощущение, переживание

не только опыт

expertise

профессиональный опыт; оценка эксперта

экспертиза

expert examination.

exterior

находящийся на внешней поверхности; относящийся к внешней поверхности; видимый извне

кинол. экстерьер

extra

дополнительный , лишний

экстра

premium quality

extravagant

расточительный, непомерный

нелепый,экстравагантный

fabric

фабрикат, ткань, текстура, структура, сооружение, возведение зданий

фабpика

factory, mill

faculty

профессорско-преподавательский состав, учительский состав

брит. факультет

faggot

амер. вульг. гомосексуалист

фагот

bassoon

fagot

вязанка, связка (bundle);

фагот

bassoon

family

семья

фамилия

surname, family name, last name

fantastic

удивительный, странный, причудливый

научно-фантастический

science fiction (sci fi)

fart

пускать газы

фарт, удача

fen

болото, топь

фен

hair-drier

fiction

художественная литература, беллетристика

фикция

figure

чеpтёж, иллюстрация; цифpа; число

фигуpа

file

досье, дело, набор документов о чем-л.; папка, скоросшиватель, газетная подшивка; архив; шеренга, ряд; напильник

комп. файл