Роль предлогов в английском языке очень важна. Именно они выражают падежные окончания. Английская грамматика утратила склонения и спряжения, но язык и логика все равно в них нуждаются, поэтому англичане прибегают к новым элементам в структуре предложения – предлогам. При этом они часто на русский язык не переводятся. Есть совершенно несвойственные русскому языку предлоги - послеслоги. Они совершенно меняют значение глагола. Автором разработана таблица, охватывающая 40 основных глаголов, которые, благодаря следующим за ними послеслогами, имеют около 900 значений. Поэтому, увидев в словаре глагол, нужно обязательно смотреть его значения с послеслогами. Предлоги делятся на простые и сложные. Простые предлоги более сложны для усвоения, т.к. обычно имеют по нескольку самых разных значений, тогда как сложные чаще всего имеют только одно значение и только его нужно запомнить.

Многие предлоги имеют не одно, а несколько значений. Некоторые предлоги не требуют перевода:

for - за, для. в течение, на (срок)

The roof of the house is painted green.

The bread was cut with a sharp knife.

Многие глаголы обязательно требуют после себя определенных предлогов:

He laughed at her.

Один и тот же английский предлог может переводиться различными русскими предлогами:

I am standing at the window.

I get up at eight o’clock.

Одному и тому же русскому предлогу могут соответствовать различные английские предлоги:

Книга на столе - The book is on the table.

Я поеду на юг - I shall go to the south

Between используется для двух предметов, а among - более чем для двух: Come and sit among us

With применяется когда с объектом что-либо предпринимается, а by когда объект сам является действующим лицом: His hair was cut by his mother with the scissors.

Since - употребляется при указании на начальный момент действия, начинающийся в прошлом и продолжающийся в момент речи:

From - при указании на начальный момент действия, не совершающегося в момент речи.

I have been working since 12 o’clock.

He works from eight till four.

Таблица перевода русского предлога в течение:

                                                                                                                      Таблица 18

Предлoги места:

Предлог on используется обычно, когда предмет находится в покое, а upon когда предмет - в движении

There is the table in the room                                      в

There are the books on the table                                             на

There is a fan above the table                                     над, выше

There is a wash-standing at the table                           у, около

There is my chair in front of the table                          перед, впереди кого-либо

There is your armchair behind the table                                   за, позади, сзади

There is the window to the left/ to the right the table             слева/ справа

There is rubbish under the table.                                             под

He signed his name below mine                                               под