Проработка русских слов и нахождение им эквивалентов в английском предложении являет собой пример, во-первых, способ запоминания слов и, во-вторых, пример стремления достичь точности перевода.

Безусловно

explicitly - без сомнения

definitly - определенно

regardless - во что бы то ни стало

by all means -любым способом, во что бы ни стало (формально)

undoubtedly/ indubitable - несомненно

matter-of-course - само собой разумеющееся

absolutely - абсолютно

beyond doubt - бесспорно

no doubt/beyond question - без сомнения, конечно (about it)

of course - конечно

certainly=without doubt=definitely (более просто) - конечно (в ответ)

assuredly - несомненно (в ответ)

for sure - обязательно

sure/surely - конечно, да (амер.)

without fail - непременно

compulsorily - обязательно

inevitably - неизбежно

beyond controversy - бесспорно

Бессмысленно

senselessly - неразумно, бесполезно

foolishly - глупо

Близко Далеко

it is not far far away

near a long way off

close

nearly

Больше

any more

A lot of us don’t believe any more in “my country right or wrong”.

Видно, видимо

it is visible - явно

evidently

obviosly ясно, по-видимому

apparently - очевидно

probably=most likery - вероятно

perhaps - может быть, вероятно

seemingly=visibly - видимо

Внимательно

attentively

carefully - тщательно

intently - сосредоточенно

closely - внимательно (следить)

Вообще

entirely - всецело, совершенно

in general - в общем

altogether/on the whole - в целом

at all - вообще, совсем не (придет)

Вопреки

in spite of - вопреки, несмотря на

despite

notwith standing - несмотря

against - против

contrary - наперекор

on the contrary - наоборот

В основном

mostly - большей частью, главным образом

on the whole

in the main; mainly

basically

chiefly

Во-первых - first of all

 first thing

 firstly;

Во-вторых - in the second place

 secondly

В-третьих - thirdly (finally)

Вот

there - там; вот; ну

here - здесь

here I am - вот и я!

And that’s all. - Вот и все.

Well - Вот так так!

there’s your ... - вот тебе и на...

really - вот как!

indead -

now look here - вот слушайте

that’s the way! - вот так!

Все

always - всегда

all the time - все время

still - все еще

all because of you - все из-за вас

more and more -все более и более

Весь

entire (country)

overall

Всегда

evermore (о будущем)

Действительно

really

indeed

Еще

still (стоит перед смысловым глаголом) - по-прежнему, до сих пор (действие еще длится)

Was performing still one more of duties - еще одну обязанность

Still looking for trouble?

You are still standing on my foot.

We still can get in time – Мы еще успеем.

And how! Еще бы!

You bet! - Еще бы! конечно!

Yet (при отрицании)

He is not tired yet.

Doctors have not yet learned...

I’m not ready yet – Я еще не готов.

for the present - пока еще

so for = till now - до сих пор, пока еще

So far I haven’t heard about it.

only (yesterday) - еще (вчера)

anything more - что нибудь еще?

some more - дополнительно, больше

anouther (apple) перед исчисляемым существительным в единственном числе

once again

one more еще раз, еще один (указывает на увеличение кол-ва или на повторение)

once more Repeat it once more – Повтори еще раз.

And one more thing.

still more стоит после вопросительных местоимений - еще больше

any more - больше

What else? - Что еще?

Show me something else.

Has anyone else been included?

Something else affected the future.

Who else?

Anyone else.

of course! - еще бы (конечно)

What next! - Вот еще!

and yet - и еще,

Если

imless - если не

Зато

for in

in return (в ответ, в обмен)

Иначе

differently

other wise - в остальных случаях; в других отношениях; в противном случае

in any case

Исключительно

exceptionally - крайне, особенно

exclusively - лишь только

Как- нибудь

as soon as - как только

some how - тем или иным способом

whatever you like - как вам угодно

anyhow - небрежно, кое-как, во всяком случае

sometime - когда-нибудь в будущем

as if - как будто

as is - как есть

properly - как следует

How do you like that? - Каково?

as though - если бы, будто

Кстати

(not) to the point - уместно, (некстати)

opportunely - своевременно

by the way - между прочим

besiders - кроме того, помимо

inopportunely - некстати

Как

how - каким образом

How do you like it?

how long - как долго

How hot it is! – как жарко!

That is the way to do it. – Вот так это надо сделать.

What is the title of that book?

What does he look like? – Как он выглядит?

Мимо

Go past – проехать мимо

Pass by

Miss – бить мимо

Beside the mark – мимо цели

Невероятно

incredibly

inconceivable

Несмотря ни на что

In spite of everything

Regardless – не взирая ни на что

Невыгодно

Disadvantageously

Нечего

There is nothing to read there – Там нечего читать.

There is nothing to be surprised at – тут нечему удивляться.

There is no reason for joy - Нечему радоваться.

There is nothing to be done. = Nothing to do. - Нечего делать.

He has no more to say. - Нечего сказать.

No reason. - Незачем.

Никак

in no way - никаким способом

by no means - нисколько не

in any way - никак, просто

simply

Никакой

no - (с существительным)

none (без существительного)

Нисколько

not at all - ни в какой степени

none at all - никакое кол-во

It cost him nothing - это ему нисколько не стоило

Ничего

He is not bad. - Он - ничего. (неплохой парень)

it doesen’t matter несущественно

never mind

(It’s) all right.

 Everything will be all right.

nix

nothing - ничего

It is nothing.

nothing special - ничего особенного

It means nothing. - Это ничего не значит.

it does not - неважно

nothing of kind - ничего подобного

nought - ничтожество

nothing else - ничего больше

Ну

now - побуждение, предупреждение

come - одобрение, с оттенком упрека

Well? - вопросительно, ожидание

begin now - ну, начинайте

Well, and what then? - Ну, и что дальше?

why - нетерпение

What really?! - Ну, неужели?!

Why, of course! - Ну, конечно!

What a noise. - Ну и шум!

Well, what of it? - Ну и что же?

Наравне с

a par (with)

Нарочно

on purpose

Нужно

It take (a long time) - Нужно (долгое вр.)

it is desirable/advisable - благоразумно, желательно

it is nesessary - необходимо

one should - следует, рекомендуется

it must be - это нужно сделать

you need to go - вам нужно поехать

Нет

Was he there? - No, he wasn’t.

Will he be there or not? - Будет он там или нет?

not in the least - совсем нет

not yet - еще нет

Why not? - Почему нет?

There are no - не имеется вообще

There is not (bridge) there

There is no doubt. - Нет сомнения.

There is nothing here. - Здесь ничего нет.

He has no time.

We have no such books.

He is not at home.

His book is not here.

He has not got this book.

Оказывается, что

It appears that

It out that...

Очень

very - при прилагательных и наречиях

very much - при глаголах

quite - Mary is quite a popular name

mightly

greatly - сильно

vastly - крайне

ever so - очень, гораздо

It is ever so much better.

very much - с существительными в ед. ч.

great many - с сущ. во мн. ч.

awfully - крайне, очень

not very - не очень

Подобно

like

similar (to)

such a

Похожий

alike

Пока

for a while - пока на время

for the present - пока, на этот раз

You can leave it as it is for the present.

that will be enough for the present - пока довольно

in the meanwhile - пока что (он ходил туда-то)

that is all

that will do - пока все

for the time being

until - пока (до тех пор)

while - в то время как

till now, till then - пока что, до сих пор

По-моему (-твоему)

according to

my opinion (our)

to my mind

Пора

it is time

Isn’t it time? - Не пора ли?

Почти

almost (impossible) - почти (невозможно)

almost at once - почти сразу

ever hardly - почти никогда

nearly - почти, около, приблизительно, близко

not nearly - совсем не

next to nothing - почти ничего

practically in everything - почти во всем

Правильно

rightly

correctly (без ошибок)

Пусть

let (him, her, them) - пусть он...

even if - даже если

though - хотя

Причина

On what grounds? = Why so? - Почему; по какой причине?

for that reason

Whys and wherefores (Whats) - Почему и зачем; что и почему.

Разве

really?

Раз

this time - на этот раз

another time - в другой раз

once a day - раз в день

every/each time - всякий раз

not once - ни разу

That’s done it! - Вот тебе раз!

for the second time - во второй раз

Самый

above all - самое главное

the very (in the very center)

the same - тот же самый

the most interesting (favorite) - самый интересный (излюбленный)

Совсем

perfectly - в совершенстве

absolutely - совершенно, абсолютно

utterly - крайне, чрезвычайно

in general - вообще

quite - вполне

entirely = completely = in full - всецело. Совершенно

totally

nothing of the kind - совсем не то

not at all - совсем нет (not in the last)

fairly (common) - совершенно простой

all совершенно - He forgot all about it

Столько

so much (с сущ. в ед.ч.)

so many (с сущ. во мн.ч.)

that much? - так много?

as much again - еще столько же

Сильно

exceedingly - чрезвычайно, исключительно, очень

extremely - крайне, чрезмерно, весьма

greatly - (exaggerate) излишне

very much

Were you frightened very much?

substantially - существенно~higher

profusely - обильно, чрезмерно

considerably - значительно

powerfully - сильно (болеть)

Случайно

fortuitously

fortuitously, there had been no passers-by

by chance

by accident

accidentally

He happened upon her. - Он случайно встретил её.

He happened to be there. - Он случaйно был там.

chance meeting - случайная встреча

accidental circumstance - случайное обстоятельство

Так

so - You just said so.

thus - т.о.

like - т.o. Do not talk like that.

unlike - не так, как

this way = that way - т.о.

I never use it ~

so important - так важно

do it so that - сделайте так, чтобы...

do it like this - сделайте так

let it remain as it is - пусть так останется

there is something wrong here - здесь что-то не так

in exactly the same way - точно так же

just so = as such - именно так

is that so?/so that? - так ли?

then - тогда, в таком случае

as

since - так как

as for as

Since that is so, there is no more to be said - Раз так, то не о чем говорить.

so to speak - так сказать

why so soon? - почему так скоро?

so much - так много - с сущ. ед.ч.

so much - с сущ. мн.ч.

The weather was so bad that we didn’t go out.

Также

as well - He will go as well.

also - He will also go.

too (в конце) He will go too.

either - в отрицательном предложении

as so - так же как и

moreover - к тому же

Тут

What has he to do with it? - При чем тут он?

on the spot - тут же

Такой

Such a... it is such a pleasure (перед сущ.)

so -

he is such a clever man!

just like this -

that sort of flowers -

hi is not the sort of man

in that case - в таком случае

as such - таким образом

in that way

what’s that? - что такое (при переспрашивании)

То

what

that fact that - тот; то что

that which

that... - то,что...

that was - то был

that is - то есть

that to say - то бишь

half snow, half rain - не то снег, не то дождь

that is just it - в том-то то и дело

worse back - тем хуже

now here, now there - то тут, то там

Тоже

also

as well

too

either в отрицательном предложении

Только

it’s not only that - не только это

only

merely - просто, единственно

solely - единственно, исключительно

just because - только потому, что

just think! - только подумай!

just now - только что

Туда-сюда

walk to and fro

hither and thither (в разные стороны)

to will do - сносно, годится

run about

Уже

already

by this time - в настоящее время

by now

now - теперь

long since - уже давно

long ago

he is no longer there - его уже нет там

anyway like something (все равно) - это уже что-то

yet

You dressed yet? No, I dress still.

Has he left town yet.

Фактически

practically

actually

in fact в сущности

virtually

Хорошо

it is nice/pleasant (to walk here)

all right

very well - очень хорошо

he feels nice

smell nice/good - хорошо пахнуть

speak well - хорошо говорить

do well in one’s studies - хорошо учиться

everything will turn out well - все пойдет хорошо

well said - хорошо сказано

agreed! - согласен!

Хоть

though - хотя

ever though - хотя бы

at once if you like - хоть сейчас

at least - по крайней мере

good all round - хоть куда

he does not care - ему хоть бы что

notwithstanding - хотя, однако, вопреки

Цель

with the aim of - в целях

for the purpose/reason? - с какой целью?

with this aim in view - с этой целью

what is that used for? - для чего это употребляется?

Чтобы

1. Необходимо, чтобы они имели это.

It is necessary that they should have it.

2. Он говорил громко, чтобы они все слышали его слова.

He spoked loud (so) that all of them hear his words.

3. Он приказал, чтобы они сделали это.

He ordered them to do it.

4. Он встал в 6 часов, чтобы быть там вовремя.

He got up at six (in order) to be there in time. Или ~ (so) that he might be.

5. Он настаивает на том, чтобы им пойти туда.

He insist on going there.

6. Чтобы не (как бы не) - lest.

7. Что бы там ни было - anyway.

Что

What is to be done? - Что делать?

What is that used for? - Для чего это?

What is the use? - Что толку?

Well, and what of it?/Well? - Ну, что же?

Чуть

hardly - едва ли

slightly - немного

just - с трудом, только что

as soon as he came in... - чуть только...

Это

that

this - в непосредственной близости

it

that is not he - это не он

that is good - это хорошо

about that - об этом

after that - после этого

with, that - с этим

for that - для этого

because of that - от этого