Перечень названий
современных типов предприятий
приведен в таблице:
Таблица
19
|
Английское название |
Комментарии на английском языке |
Комментарии на русском языке |
|
Associate company |
Partly owned by another company |
Частично принадлежит другой
компании |
|
Family company |
Company most of the shares are owned by members of a family |
Семейная фирма |
|
Joint stock company |
The number of share holders is not limited |
Открытое акционерное
общество (ОАО). Количество акционеров не ограниченно. |
|
Limited liability company |
Face value of the share. Company whose owners are legally responsible
only to a limited amount for its debts. |
Общество с ограниченной
ответственностью. Компания. чьи собственники по закону отвечают только за
ограниченную сумму долгов. |
|
Listed company |
Shares can be bought and sold on the Stock Exchange |
Компания, акции которой могут
покупаться и продаваться на бирже. |
|
Parent company |
Owns more than 1/2 of the shares of another company |
Материнская компания. Имеет
более чем половину акций в какой-либо другой компании. |
|
Private Limited company |
The shares are not trading on the stock with restricted membership |
Ограниченное число
собственников (типа ЗАО) |
|
Public Limited company |
That sells shares to all buyers on the open market |
Акции находятся в
государственной собственности и продаются на открытом рынке. |
|
Subsidiare company |
Which is owned by Parent company |
Ее собственником является
материнская компания. |
|
Holding company |
Created to hold the shares of other companies. Exist only to own
shares in subsidiaries company. |
Холдинговая компания.
Создается для владения акциями других компаний. |
Реквизиты любого предприятия (Index card of the
Company). Пример представлен в отдельной
таблице:
Таблица 20
|
Company |
Can-Am |
|
Headquarters / Head office |
Toronto |
|
Address |
Street west |
|
Telephone number |
|
|
Type of organization |
International Corporation |
|
Main product lines |
Sporting goods |
|
Main market |
USA, Canada, Europe |
|
Main Subsidiaries |
|
|
Market Position |
7 |
|
Annual Revenue (Income) |
$864 mln |
|
|
|
Разные термины:
a par with - на равных
началах
above (below) par - выше
(ниже) номинала
account - счет
advantage - выгода, польза
(+over - преимущество)
advantageously - выгодный,
благоприятный
allotment - распределение,
доля
Amount of authorized fund - величина уставного фонда
Assessment of efficiency - оценка эффективности
asset - ценное качество;
имущество
assets and liabilities - актив и пассив
assign - назначить,
ассигновать
at par - по номинальной
стоимости
Authorized fund - уставный фонд
banker’s reciept - банковская
расписка
bargain - биржевая сделка
bargain - сделка, удачная
покупка; торговаться
benefit - выгода, польза
(from)
bid - предлагать цену
bid - ставка
blue chips - наиболее привлекательные
акции
Board of Directors - Совет директоров
Board of Governors - Правление
акционерного предприятия
bond, nexus - обязательство,
облигация
bonus - премия
bull - биржевой спекулянт,
бык
buy long - играть на повышение
cash - наличные
Charter - устав
deal - дело, сделка
equity capital - капитал
estimate - оценка, смета
expenditure - расход, трата
External market - внешний рынок
Foundation documents -
учредительные документы
gain, profit - выгода,
прибыль, прирост, выигрыш, доходы
graut - предоставить (кредит,
заем)
holding company - компания,
созданная для хранения акций других компаний
income - доход
incometax - подоходный налог
insurance company - страховая
компания
interest- доля (капитала) в
деле, выгода, %
investment - вклад,
капиталовложение
investment - инвестиции
JV formation - создание
совместного предприятия
lease - аренда
ledger - книга счетов
lend - давать взаймы
limited company - компания,
чьи собственники по закону ответственны только за ограниченную сумму по их
долгам
loan - заем
loan - заем
margin - резерв, запас
mature - подлежащий оплате
on hire purchase - продажа в кредит
ordinary share -обыкновенная акция
par value - номинальная стоимость
акции
Penetrating the market -
проникновение на рынок
portfolio - портфель ценных бумаг
preference share
-привилегированная акция
private trade - частная
торговля
profit growth - прибыль
возросла
profit margin -чистый доход
property - имущество,
собственность
quotation - котировка
recession - спад
(экономический)
repay - отдавать долг
resources - средства
retail trade - розничная
торговля
return - выручка
revenue - доход
(государственный)
Saving bonds облигации
государственного займа
securities - ценные бумаги
sell short - играть на понижение
set the price - назначить цену
shady deals - тёмные дела
share - доля, пай, акция
share holder - акционер
spread - разница курсов
stock - фонд, акции (stocks)
stock exchange биржа
surplus положительное сальдо
take-over bid -
предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании
tax
- налог
tax avoidance - избегание от
уплаты налогов
tax evasion - уклонение от
уплаты налогов
taxation - налогообложение
tenant - арендатор
tenure - владение (срок)
Treasure bonds облигации казначейского займа
voucher - расписка,
поручитель
wholesale - оптовая торговля
(оптом)
yield - доход
“Any one may so arrange his affairs that his taxes shall be as low as
possible; heis not bound to choose that pattern which will best pay the
Treasury; there is not even a patriotic duty to increase one’s taxes”
America’s great jurist
Сленг, применяемый
брокерами на биржах:
Гавайи -$ 50 млн (по фильму
«Гавайи пять-ноль»)
Леди
- $5 млн (леди Годива - название лихорадки fever-five)
Betty
- обменный курс фунта стерлингов на доллар (Betty Grable -известная английская
актриса, её фамилия рифмуется с Cable, а по кабелю между USA и GB брокеры
узнавали о колебаниях курса)
Derek - $1 млн (Derek Pringle
- знаменитый крокетист, рифмуется с single)
Ben - йена (Ben-yen - рифма)
7 Genry - 7/8 (Genry VII)
3 фермера - (farmer’s daughters рифмуется
с three quarters)
Laugh = half (рифма) = 1/2
Хуан = one (рифма) - испанец
4 = архиепископ (знаменитый
архиепископ Десмонд Ту-Ту (two*two))
$ = Oxford Scholars (рифмуется с dollars )
Голландский гульден = boat
builders (судостроители)