Благодаря
лаконизму английского языка и устойчивости речевой структуры, в английском
языке может быть только одно отрицание. Предложение Я никогда никому ничего
не говорю имеет 4 отрицания, в английском языке должно иметь только одно
отрицание и выглядит более рационально. Правда в диалектах два отрицания бывает
имеют место, например в знаменитой песне: “Can’t get no satisfaction”.
Существует
три способа построения отрицаний: с помощью отрицательной частицы not, с помощью отрицательных слов: no, none, neither, nobody, never, nothing и
комбинированный – с помощью частицы not и
слова any
При первом способе частица not относится к первому вспомогательному глаголу и
ставится сразу после него:
I do not want to go home.
They were not seen yesterday.
The big room has not been cleaned today.
При втором способе отрицательные слова выступают
самостоятельными членами предложения и не прикреплены к какому-либо члену
предложения. Они могут занимать разные места в предложении.
I have no money.
Nobody is sleeping now.
He knows nothing.
She never comes here.
Третий способ:
I do not see any boys and girls here.
I have not any money.
В случаях, когда в
предложении применяются слова, имеющие отрицательное значение, и при этом их
отрицательный смысл не распространяется на все предложение, а только относится
к этому слову, это предложение не является отрицательным.
He is very dishonest man.
These seats are for non-smokers only.
Но нужно знать, что слова hardly, barely, scarcely имеют эффект негативного действия и поэтому второго
отрицания в этом предложении уже не может быть.
In fact, he was hardly able to say nothing at all. Это предложение необходимо перевести, меняя nothing на anything.
In fact, he was hardly able to say anything at all
Русский вариант ни…ни…
переводится на английский язык сочетанием neither…nor…
They will neither eat nor drink.
Итак, предложение с четырьмя
отрицаниями может быть переведено четырьмя способами:
Я всегда всем все не говорю.
Я никогда все всем говорю.
Я
всегда ничего всем говорю.
Я всегда все никому говорю.