В
английском предложении очень часто встречается конструкция «Существительное +
существительное». Два или более существительных означают один предмет, персону,
мысль и т.д. Например: a tennis ball, a bank manager, a road accident, income
tax, the city center. В
таких случаях все существительные, стоящие перед последним существительным,
являются его определителями, т.е. предыдущее существительное всегда определяет
последующее. Причем подряд могут стоять и четыре и пять существительных.
Я смотрел по телевидению
чемпионат мира по плаванию.
По-английски это звучит так: I watched the World Swimming Championships on
television.
If you want to play table tennis, you need a table tennis table.
Life insurance premium increase scandal. Скандал по поводу увеличения взносов по страхованию жизни.
Некоторые подобные сочетания
слились: a headache, toothpaste, a weekend.
Нужно учитывать разницу: a wine glass - бокал для вина, a glass of wine - бокал с вином, a shopping
bag – сумка для покупок (возможно, пустая), a bag of shopping – сумка с покупками.
Определяющее
существительное может быть в единственном числе, но при переводе превращается в
существительное множественного числа. A
bookshop – магазин, где можно купить книги. An apple tree – дерево, на котором растут
яблоки.
Правильно писать: A three-page letter, а
не pages. Two 14-year-old girls, а не years.
Другие способы определения
существительных существительными - это использование притяжательного падежа, а
также предлога of.
The girl’s name
The name of the book
В первом случае применен
притяжательный падеж, во втором предлог of. Притяжательный падеж применяется только для людей и
животных. Но, с другой стороны не всегда обязательно в этих случаях
использовать –s.
What is the name of the man who lent us the money?
Для вещей, абстрактных
понятий применяется of
The door of the garage
The back of the car.
The beginning of the month
Для группы, организации людей
применяется также –s.
The government’s decision.
Как исключение, –s применяется для периодов времени
I’ve got a week’s holiday starting on Monday.
Разница
между этими способами определения в том, что притяжательный падеж применяется
для определения конкретного человека или животного, а определение
существительного существительным обычно применяется для субъекта вообще.
My dog’s food. Пища для моей
собаки.
Dog food. Еда для собак вообще.